博客开通
博客名称 :
博客昵称 :
自我介绍 :100字以内

信息标题
没有提示信息
用户登录
登录名 :立即注册
密 码 :找回密码
Cookie :

页面设置

正文

“三部曲”与“三步曲”各尽其宜

2011-01-14 20:01:46
分类:语文知识

“三部曲”与“三步曲”各尽其宜

张宏强  

在外语教学与研究出版社与语文出版社共同出版的《现代汉语规范词典》中,有“三部曲”词条:原指古希腊悲剧中的三联剧,即被冠以一个总名的情节连贯的三部悲剧,如埃斯库罗斯的《阿伽门奴》《奠酒人》和《复仇神》,总名为《俄瑞斯特亚》。后泛指内容相对独立又有联系的三部文学作品。如巴金的《家》《春》《秋》称为“激流三部曲”;也比喻有内在联系的三件事或者事情发展的三个阶段。

    解释中所说的“三联剧”是古希腊悲剧的一种艺术形式,由三部份组成,每部既能独立存在,各部之间又有紧密联系。这种合则为一,分则为三的剧作,通称“三联剧”。这就是用于合称文学作品的“三部曲”的起源。看来,“三部曲”与文学作品是密切相关的。

    用于合称文学作品写成“三部曲”,还可从“部”字的意义得到明确。《现代汉语规范词典》和《现代汉语词典》均有“部”用于表示文学作品的数量的义项:

1)用于书籍、影片等。如一部小说,两部故事片。(《现代汉语规范词典》)

2)量词。用于书籍、影片等。如两部字典,一部记录片,三部电视剧。(《现代汉语词典》)

我以为,用于合称三个内容关联又能够相对独立的文学作品,如但丁的《地狱》《炼狱》《天堂》(“神曲三部曲”)、巴金的《雾》《雨》《电》(爱情三部曲”)、高尔基的《童年》《在人间》《我的大学》(“自传体三部曲”),当用“三部曲”。

那么,“三步曲”是否有它的存在依据呢?

我们看一下使用“三步曲”的句子:

过去两年,沪市出现了两次三步曲式的下跌模式,即先出现了一轮大挫,随后其一个重要的支持区反复胶着,最后再出现下滑完成筑底任务。

                                             (《股票论坛》)

句中的“三步曲”显然是三个阶段或过程的意思。在《现代汉语规范词典》中,在“步”字条中有这样一个义项:事情进行的程序或阶段。例句:不能只想到第一步,还要想到第二步。

这样说来,“三部曲”与“三步曲”的区别就在“部”与“步”的意义上,它们的用法应该做出明确区分:前者与文学作品有关,后者往往表达分阶段、分过程的意思。

从汉语表达来看,两个词语都有存在的必要,在TOM搜索引擎中,“三部曲”和“三步曲”分别有 1241637个网页和322660个网页,虽然两者存在使用频率上的差距,但后者的使用频率足以支持其在汉语中的使用合理性。

阅读( ) | 评论( 0 )
后一篇:没有了!