博客开通
博客名称 :
博客昵称 :
自我介绍 :100字以内

信息标题
没有提示信息
用户登录
登录名 :立即注册
密 码 :找回密码
Cookie :

页面设置

正文

辨解“时尚”新词

2011-01-14 20:01:25
分类:语文知识

 张宏强

教育部曾在其官方网站发布了《中国语言生活状况报告(2006)》,列出了171条汉语新词语选目,奔奔族、独二代、返券黄牛、学术超男等收录其中。其中的“博斗”“冰容”“压洲”等,易与“搏斗”“动容”“亚洲”混淆,为文解辨一二。

1. “博斗”与“搏斗”

搏斗:动词,徒手或用刀、棒等激烈地对打或比喻激烈地斗争。

博斗:动词,网友利用网络博客进行互相攻击。

“搏斗”的“搏”有“对打”的意思,与“斗”形成同义关系;“博斗”的“博”意为“博客”,“博客”是基于个人信息的网络交流方式。简单理解“博斗”就是“在博客上”“斗”。

新词例解:

企业管理专家成君忆在央视“对话”栏目上质疑凭《品三国》讲座红遍中国的教授易中天“误导大众道德观”,并说“无道德感”的学者应该被“打入十九层地狱”。易中天对此不屑,在博客中称“成君忆不必向我个人表示歉意”,说成君忆“触犯了人类文明的底线”等等。之后,成君忆开通博客,以“再次向易中天表示道歉”的“公开信”形式进行回应,特别强调“不要忘记学者本分”。二人的“博斗”引发了网络上的“成易之争”的烽烟。

2.“冻容”与“动容”

动容:动词,脸上出现受感动的表情。

冻容:动词,意思是年轻女孩希望冻结青春,早早开始抗老历程。

从词语的基本意义看,“动容”重在“动”,内心受到感动;“冻容”重在“冻”,取的是“冻结”的比喻义,有“阻止变动”的意思。

新词例解:

    “冻容”源自英文“Cyron babies”,是由美版杂志《Bazzar》创造的流行语,台湾汉译成“冻容”,用来形容20岁上下的女孩,希望青春永驻,早早开始抗老历程。这个词语曾经风靡港台,甚至有媒体把女孩20岁的年龄形象地称为“冻容世代”。如下句:从五十岁的超成熟期、四十岁熟龄期、三十岁的轻熟女期甚至是二十岁的冻容世代,都在寻求各种可以让自己青春永驻的保养方法或是尽可能的预防与延缓已经发生的老化已经发生的老爷化现象。

3.“压洲”与“亚洲”

亚洲:五大洲之一,“大洲”意为地球上大陆和它附近岛屿的总称。

压洲:有“压力之洲”意,指当今的亚洲生存状态和生活状态。

“压洲”从某种程度是对亚洲人生活状态和生存状态的一种形象化,戏称“亚洲”为“压洲”,是“时代焦虑症”的表现,“有压力觉得累,没压力觉得可怕”便是那些“工作第一,生活第二”亚洲人常有的心态。

新词例解:

如今的亚洲,似乎变成了“压洲”。每个亚洲人都向往香榭丽舍大街的露天咖啡座、托斯卡纳的艳丽阳光,每个亚洲人都期望生活可以慢下来,但亚洲慢不下来,亚洲还嫌自己的速度不够快。

举出《2006年中国语言生活状况报告》中三个与现代汉语词语音同或音近的新词语,意在提醒同学们,语言是随着社会生活的发展而变化的,更是随着人们的思维观念的变化而更新着的,这是语言演变的一种必然表现,同时,也应该注意,在言语交际与语言表达中,分清彼此之间的区别,明确规范用语的规则,是正确运用语言文字的必须。

阅读( ) | 评论( 0 )